Institut für Medizinische Biometrie
und Statistik (IMBI)

Übersetzung und methodische Prüfung der PROMIS-Itembanken zu Schmerzen, Depressivität und Teilhabe an sozialen Rollen

Das US-amerikanische National Institute of Health (NIH) verfolgt mit der PROMIS-Initiative (Patient-Reported Outcomes Measurement Information System) das Ziel, Item-Banken zu entwickeln und zu validieren, die über verschiedene Erkrankungen hinweg das patientenseitig berichtete Ergebnis erfassen können. Das Programm basiert auf einem methodisch elaborierten Vorgehen, welches unter anderem die Anwendung von Item-Response-Modellen beinhaltet.

In dem intern finanzierten Projekt „Übersetzung und methodische Prüfung der PROMIS-Itembanken zu Schmerzen, Depressivität und Teilhabe an sozialen Rollen“ werden vier der PROMIS-Itembanken (Schmerzen, Depressivität, Zufriedenheit mit Teilhabe an sozialen Rollen, Zufriedenheit mit Teilhabe an sozialen Freizeitaktivitäten) im Rahmen eines aufwändigen Übersetzungsverfahrens ins Deutsche übersetzt. Die Autorisierung erfolgt durch das PROMIS Netzwerk (Kooperationspartner: Arbeitsgruppe um David Cella, Northwestern University, Evanston, USA).

Im Anschluss an die Übersetzung wurden im Rahmen einer multizentrischen Studie in mehreren Rehabilitationskliniken mit den Indikationen Muskuloskeletale Erkrankungen, Kardiologie und Psychosomatik methodische Gütekriterien bestimmt: Eindimensionalität, Passung zum Rasch-Modell, Reliabilität, Differential Item Functioning, Änderungssensitivität und Konstruktvalidität.

Bisher liegen folgende Publikationen zu dem Projekt vor:

• Farin, E., Nagl, M., Gramm, L., Heyduck, K & Glattacker, M. (2014) Development and evaluation of the PI-G: A three-scale measure based on the German translation of the PROMIS® pain interference item bank. Quality of Life Research, 23(4): 1255-1265.
• Nagl, M., Gramm, L., Heyduck, K., Glattacker, M. & Farin, E. Development and psychometric evaluation of a German version of the PROMIS® item banks for satisfaction with participation (2013). Evaluation and the Health Profession. Online first: http://dx.doi.org/10.1177/0163278713503468
• Eine Übersicht über alle Aktivitäten zur Übersetzung und Prüfung der PROMIS®-Instrumente im deutschsprachigen Raum befindet sich auf der Website www.promis-germany.de.

Kooperierende Rehabilitationskliniken mit der Indikation Muskuloskeletale Erkrankungen:

• Klinik am Brunnenberg, 08645 Bad Elster
• Thermalbad Wiesenbad, 09488 Wiesa/OT Wiesenbad
• Ziegelfeld-Klinik, 79837 St. Blasien
• m&I Fachklinik Hohenurach, 72574 Bad Urach
• Marcus-Klinik, 33014 Bad Driburg
• Weserland-Klinik Bad Seebruch, 32602 Vlotho
• Klinik Dr. Muschinsky, 37431 Bad Lauterberg
• RehaKlinikum Bad Säckingen GmbH, 79713 Bad Säckingen

Kooperierende Rehabilitationskliniken mit der Indikation Psychosomatik:

• Fachklinik Schloss Waldleiningen, 69427 Mudau
• Klinik am Schönen Moos GmbH, 88348 Bad Saulgau
• Paracelsus Roswitha-Klinik, 37581 Bad Gandersheim
• Burgenlandklinik, 06628 Bad Kösen
• Kohlwald-Klinik, 79837 St. Blasien
• Reha-Zentrum Bad Mergentheim - Klinik Taubertal, 97980 Bad Mergentheim